[1]徐丽,张喆,闵玲,等.中医术语英译标准的回顾与前景[J].西部中医药,2021,34(03):158-161.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.03.40]
　XU Li,ZHANG Zhe,MIN Ling,et al.Review and Prospect of English Translation Standards of Traditional Chinese Medicine Terms[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2021,34(03):158-161.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.03.40]
点击复制

中医术语英译标准的回顾与前景
分享到：

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
34
期数:
2021年03期
页码:
158-161
栏目:
译林新意
出版日期:
2021-03-15

文章信息/Info

Title:
Review and Prospect of English Translation Standards of Traditional Chinese Medicine Terms
作者:
徐丽, 张喆, 闵玲, 姚秋慧, 张玥
山东中医药大学，山东 济南 250355
Author(s):
XU Li, ZHANG Zhe, MIN Ling, YAO Qiuhui, ZHANG Yue
Shandong University of Traditional Chinese Medicine, Jinan 250355, China
关键词:
中医英语; 中医术语; 英译; 标准; 学科特点; 语料库
Keywords:
traditional Chinese medicine English; traditional Chinese medicine terminology; English translation; standard; subject characteristics; corpus
分类号:
R2-03
DOI:
10.12174/j.issn.2096-9600.2021.03.40
摘要:
对已有的中医术语英译标准与中医术语英译标准的构成原则进行总结，指出根据已有的认识提出中医术语英译标准应当基于中医学科自身的特点来确定，应建立中医英语语料库来研究中医术语英译的标准。
Abstract:
In this paper, the existing English translation standards of traditional Chinese medicine (TCM) terms and the establishment principles for these standards were summarized. According to the existing standards, it is suggested that the English translation standards of TCM terms should be determined based on the characteristics of TCM itself, and it is proposed that TCM English corpus should be established to study the standard of English translation of TCM terms.

相似文献/References:

[1]李婷.探索零翻译在中医术语翻译中的应用[J].西部中医药,2018,31(12):158.
　LI Ting.Application of Zero Translation to the Translation of TCM Terminology[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2018,31(03):158.
[2]马伦,李永安,曲倩倩.《传统医学名词术语国际标准》英译问题探讨[J].西部中医药,2021,34(07):158.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.07.40]
　MA Lun,LI Yongan,QU Qianqian.A Probe into the Translation Problems in International Standard of Terminologies on Traditional Medicine in the Wesern Pacific Region[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2021,34(03):158.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.07.40]
[3]张晶.计算机辅助翻译在“以学习者为中心”的中医英语翻译教学中的应用[J].西部中医药,2023,36(01):45.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.01.12]
　ZHANG Jing.Application of Computer Aided Translation in "Learner-centered" English Translation Teaching of Traditional Chinese Medicine[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2023,36(03):45.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.01.12]

备注/Memo

备注/Memo:
徐丽（1980—），女，硕士学位，讲师。研究方向：英美语言文学和语料库。2017年度山东省高等学校人文社科计划重点项目（J17RZ002）；山东中医药大学2017年教学改革团队项目（JG2017023）。
更新日期/Last Update: 2021-03-05