[1]耿博文,朱珊.中医医疗口译员常见错误类别辨析[J].西部中医药,2025,38(07):120-124.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2025.07.23]
　GENG Bowen,ZHU Shan.Analysis of Common Error Categories of TCM Healthcare Interpreters[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2025,38(07):120-124.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2025.07.23]
点击复制

中医医疗口译员常见错误类别辨析()

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
38
期数:
2025年07期
页码:
120-124
栏目:
译林新意
出版日期:
2025-07-15

文章信息/Info

Title:
Analysis of Common Error Categories of TCM Healthcare Interpreters
作者:
耿博文1, 朱珊2
1.山东青年政治学院，山东 济南 250103
2.北京第二外国语学院，北京 100024
Author(s):
GENG Bowen1, ZHU Shan2
1.Shandong Youth University of Political Science, Jinan 250103, China
2.Beijing International Studies University, Beijing 100024, China
关键词:
中医; 口译员; 信息传递错误; 语言表达错误; 非流利现象; 职业道德
Keywords:
TCM; interpreters; information error; language error; disfluency; professional ethics
分类号:
H315.9
DOI:
10.12174/j.issn.2096-9600.2025.07.23
文献标志码:
A
摘要:
目的归纳中医医疗口译员在为医患提供口译服务过程中所犯的常见错误种类。 方法数据来自15个中医医疗口译案例片段，共涉及15位外国患者、4位中医师和4位口译员。转录口译语料之后，借助编码软件NVivo12对转录进行编码，找出了中医疗口译员在工作中所犯的错误。 结果共有28种错误，可分为4大类：信息传递错误、语言表达错误、非流利现象和职业道德的缺失或偏误。在初步探明中医口译员易犯错误的基础上，为培养中医医疗口译人才提出了一些建议。 结论中医医疗口译员在工作中存在较多的错误类型，应在口译教学中予以注意。
Abstract:
ObjectiveTo sum up the types of common errors made by TCM healthcare interpreters in providing interpretation services for doctors and patients. MethodsThe data came from 15 segements of TCM medical interpretation cases, involving 15 foreign patients, 4 TCM practitioners, and 4 interpreters. After rerecording interpretation materials, the rerecording was encoded with the help of NVivo12 software, in order to find out the errors made by TCM interpreters in their work. ResultsA total of 28 errors were surveyed that can be classified into four types: information errors, language errors, disfluencies and violations of interpreting ethics and standards. Some suggestions were raised for the cultivation of TCM interpretation talents based on primary analysis of the errors made by TCM interpreters. ConclusionThere are different types of errors commonly made by interpreters in TCM healthcare settings, which should be given due attention in interpreter training.

相似文献/References:

[1]葛健文.中医师承教育之我见[J].西部中医药,2013,26(01):35.
　GE Jianwen.On the Succession of Teachings for TCM Doctors[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(07):35.
[2]韩文均,孙建明,叶玉妹,等.少弱精子症的中西医治疗近况[J].西部中医药,2013,26(03):124.
　HAN Wenjun,SUN Jianming,YE Yumei,et al.Recent Development of Integrative Medicine in Treating Oligoasthenozoospermia[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(07):124.
[3]韩月,卢苏.围绝经期妇女免疫功能下降的研究进展[J].西部中医药,2012,25(08):114.
　HAN Yue,LU Su.Study on Immunity Decrease of Climacteric Women[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(07):114.
[4]彭燕.中医辨证护理对小儿流行性腮腺炎临床疗效的影响[J].西部中医药,2013,26(08):122.
　PENG Yan.TCM Nursing for Children with Mumps[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(07):122.
[5]赵海东,曹希勤△.论张仲景著《伤寒杂病论》的必然性与偶然性[J].西部中医药,2014,27(08):26.
[6]许肖娥,路军锋,董国斌,等.甘肃省通渭县农村居民对中医疗法的认识与需求现状调查[J].西部中医药,2014,27(08):39.
[7]梁永林,李娟,吕金童,等.中医方象探究*[J].西部中医药,2014,27(09):35.
[8]包益洁,殷佩浩△.桥本氏甲状腺炎的中医研究概况[J].西部中医药,2014,27(10):167.
[9]孙东东,周景玉,史文川,等.中医全科医学研究生培养模式的思考*[J].西部中医药,2014,27(12):39.
[10]杨丽萍,赵永强,史文宇,等.2007—2010年某三甲中医院住院患者转归分析[J].西部中医药,2014,27(12):48.

备注/Memo

备注/Memo:
耿博文（1991—），女，博士学位，讲师。研究方向：翻译研究。教育部人文社会科学研究规划基金项目（21YJA740057）。
更新日期/Last Update: 2025-07-15