[1]李永安,曲倩倩,卢琰,等.中医国际形象的翻译策略研究[J].西部中医药,2020,33(02):149-151.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.02.42]
 LI Yongan,QU Qianqian,LU Yan,et al.Study on Translation Strategies for International Image of TCM[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2020,33(02):149-151.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.02.42]
点击复制

中医国际形象的翻译策略研究
分享到:

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
33
期数:
2020年02期
页码:
149-151
栏目:
动态·译林新意
出版日期:
2020-02-15

文章信息/Info

Title:
Study on Translation Strategies for International Image of TCM
文章编号:
1004-6852(2020)02-0149-03
作者:
李永安曲倩倩卢琰侯茜康敏王治梅
陕西中医药大学,陕西 咸阳 712046
Author(s):
LI Yong′an QU Qianqian LU Yan HOU Qian KANG Min WANG Zhimei
Shaanxi University of Chinese Medicine, Xianyang 712046, China
关键词:
中医翻译策略国际形象
Keywords:
TCM translation strategies international image
分类号:
R2-03
DOI:
10.12174/j.issn.1004-6852.2020.02.42
文献标志码:
A
摘要:
从淡化中医理论,突出用药和疗效,淡化“崇古”的传统文化心理及杜绝翻译中的语言错误等方面,探讨中医在对外交流中的翻译策略,更好的传播中医文化,为保卫人类健康做出贡献。
Abstract:
Translation strategies for TCM in international communication are explored from minimizing TCM theory, emphasizing the medication and clinical effects, weakening the thinking of traditional culture ''worshipping the ancient'', completely eradicating language errors in translation and others, in order to discuss translation strategies of TCM in international cimmunication, spread TCM culture well and contribute to the protection of human health.

相似文献/References:

[1]葛健文.中医师承教育之我见[J].西部中医药,2013,26(01):35.
 GE Jianwen.On the Succession of Teachings for TCM Doctors[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(02):35.
[2]韩文均,孙建明,叶玉妹,等.少弱精子症的中西医治疗近况[J].西部中医药,2013,26(03):124.
 HAN Wenjun,SUN Jianming,YE Yumei,et al.Recent Development of Integrative Medicine in Treating Oligoasthenozoospermia[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(02):124.
[3]周云霞,周红霞,赵雪影,等.李泉云主任组方用药之经验[J].西部中医药,2013,26(05):36.
 ZHOU Yunxia,ZHOU Hongxia,ZHAO Xueying,et al.Director LI Quanyun忆s Experience on Prescription and Drugs[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(02):36.
[4]田永衍,凌鹏,殷月霞.以历史的眼光看中医发展[J].西部中医药,2013,26(04):39.
 TIAN Yongyan,LING Peng,YIN Yuexia.A Historical Insight into TCM Development[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(02):39.
[5]谭智敏,姜建国△.中医全科医学中西医结合实践模式的思考[J].西部中医药,2012,25(09):15.
 TAN Zhi-min,JIANG Jian-guo.Thinking on Practical Modes of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine in TCM General Medicine[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(02):15.
[6]施婉玲,石荣.混合痔手术患者实施临床路径的研究[J].西部中医药,2012,25(09):47.
 SHI Wan-ling,SHI Rong.Study on Implementation of Clinical Pathway for Patients with Mixed Hemorrhoid Operation[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(02):47.
[7]任凌燕,黄学宽△.理工科院校开设中医保健讲座的原则及措施[J].西部中医药,2012,25(08):46.
 REN Ling-yan,HUANG Xue-kuan.Principles and Measures of TCM Health Lectures Offered in Academy of Science and Engineering[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(02):46.
[8]韩月,卢苏.围绝经期妇女免疫功能下降的研究进展[J].西部中医药,2012,25(08):114.
 HAN Yue,LU Su.Study on Immunity Decrease of Climacteric Women[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(02):114.
[9]赵福玲.不同中医方法治疗盆腔积液合并慢性盆腔炎疗效观察[J].西部中医药,2013,26(08):109.
 ZHAO Fuling.Observation on Different TCM Methods in Treating Pelvic Effusions Complicated with Chronic Pelvic Inflammation[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(02):109.
[10]彭燕.中医辨证护理对小儿流行性腮腺炎临床疗效的影响[J].西部中医药,2013,26(08):122.
 PENG Yan.TCM Nursing for Children with Mumps[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(02):122.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2019-04-19*基金项目:陕西中医药大学学科创新团队建设计划(2019-PY05);教育部人文社会科学研究项目(18XJC740009)。作者简介:李永安(1967—),男,硕士学位,教授。研究方向:中医翻译与中医文化传播研究。
更新日期/Last Update: 2020-02-15