[1]赵霞.杨洁德《伤寒论》英译本翻译策略探究[J].西部中医药,2015,28(05):150-153.
点击复制

杨洁德《伤寒论》英译本翻译策略探究
分享到:

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
28
期数:
2015年05期
页码:
150-153
栏目:
出版日期:
2015-05-15

文章信息/Info

文章编号:
1004-6852(2015)05-0150-04
作者:
赵霞
北京中医药大学,北京 100029
关键词:
伤寒论翻译策略中医英译
分类号:
R284.2
文献标志码:
A
摘要:
杨译《伤寒论》译本主要使用音译与注释结合、直译、用中医概念解释术语、从传递条文医学思想的角度传达中医的文化特质等翻译策略与方法,对翻译中医学以及文化信息的平衡做了积极的尝试;翻译目标和读者决定翻译策略,在传达医学思想的前提下,译本采取了相应的翻译策略;分析译本的翻译策略,特别是音译使用,可为今后中医翻译在医学、文化等方面的传达提供借鉴。

相似文献/References:

[1]冉亚周,路媛,姚欣△.论中医文化负载词及其英译策略[J].西部中医药,2015,28(11):141.
[2]孙辉,田思胜△,李明轩,等.齐鲁医家臧应詹生平事迹考略[J].西部中医药,2017,30(03):75.
 SUN Hui,TIAN Sisheng,LI Mingxuan,et al.Study on the Life Story of Qilu Doctor ZANG Yingzhan[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2017,30(05):75.
[3]张伟,郝萌萌.从量效关系探讨《伤寒杂病论》龙骨的应用特点和规律[J].西部中医药,2017,30(08):53.
 ZHANG Wei,HAO Mengmeng.The Laws and Application Characteristics of Fossil Fragments in ShangHan ZaBingLun Based on Dose-effects Relationship[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2017,30(05):53.
[4]秦元刚.基于中医语言表征的汉英翻译策略探讨[J].西部中医药,2018,31(10):159.
 QIN Yuangang.Discussion about Chinese-English Translation Strategies Based on TCM Linguistic Representation[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2018,31(05):159.
[5]宋佳,傅延龄.刘渡舟教授对伤寒学派若干问题的再认识[J].西部中医药,2019,32(08):32.
 SONG Jia,FU Yanling.On Professor Liu Duzhou′s Recognition to Several Problems of Shanghan School[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2019,32(05):32.
[6]李永安,曲倩倩,卢琰,等.中医国际形象的翻译策略研究[J].西部中医药,2020,33(02):149.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.02.42]
 LI Yongan,QU Qianqian,LU Yan,et al.Study on Translation Strategies for International Image of TCM[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2020,33(05):149.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.02.42]
[7]宋元泽,李颖.《伤寒论》六经治喘浅探[J].西部中医药,2022,35(01):69.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.16]
 SONG Yuanze,LI Ying.Exploration into the Treatment of Asthma from Six Meridians in Shanghan Lun[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2022,35(05):69.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.16]
[8]周冉冉,李伊然,罗亚敏,等.基于“知识元”理论的《伤寒论》标引实践[J].西部中医药,2021,34(12):50.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.12.14]
 ZHOU Ranran,LI Yiran,LUO Yamin,et al.The Indexing Practice of Shanghanlun Based on the Theory of "Knowledge Element"[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2021,34(05):50.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.12.14]
[9]王娜,闻永毅.《医学三字经》翻译浅谈[J].西部中医药,2021,34(05):156.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.05.40]
 WANG Na,WEN Yongyi.On the Translation of Yixue Sanzijing[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2021,34(05):156.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.05.40]
[10]吴芹萍,谢欣,陈静,等.《伤寒论》治疗下利证用药规律分析[J].西部中医药,2023,36(12):93.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.12.20]
 WU Qinping,XIE Xin,CHEN Jing,et al.Medication Rules of Treating Dysentery in Shanghanlun[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2023,36(05):93.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.12.20]

备注/Memo

备注/Memo:
*基金项目:2015年北京中医药大学“优秀教学团队”课题(编号:XJTD1218)。作者简介:赵霞(1962—),女,硕士学位,副教授,硕士研究生导师。研究方向:大学英语教学与中医英译研究。
更新日期/Last Update: 2015-05-15