[1]郑鸿翔,张斌△.阐释翻译学视域下《伤寒论》一词多义的英译研究——以“热”字及相关词语为例[J].西部中医药,2016,29(05):142.
 ZHENG Hongxiang,ZHANG Bin.On Translation of Polysemy in ShangHanLun from the Perspective of Hermeneutic Translation Theory: Taking ″Heat″ and Its Related Phrases for Example[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(05):142.
点击复制

阐释翻译学视域下《伤寒论》一词多义的英译研究——以“热”字及相关词语为例()
分享到:

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
29
期数:
2016年05期
页码:
142
栏目:
出版日期:
2016-05-15

文章信息/Info

Title:
On Translation of Polysemy in ShangHanLun from the Perspective of Hermeneutic Translation Theory: Taking ″Heat″ and Its Related Phrases for Example
文章编号:
1004-6852(2016)05-0142-04
作者:
郑鸿翔张斌△
南京中医药大学外国语学院,江苏 南京 210023
Author(s):
ZHENG Hongxiang, ZHANG Bin△
School of Foreign Languages of Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing 210023, China
关键词:
阐释翻译学《伤寒论》一词多义英译研究“热”
Keywords:
hermeneutic translation ShangHanLun polysemy translation study "heat"
分类号:
R22
文献标志码:
A
摘要:
选取中医四大经典之一的《伤寒论》作为研究对象,归纳总结《伤寒论》中常见的一词多义现象,以一词多义的英译为切入点,参照斯坦纳的阐释翻译学理论对《伤寒论》中“热”字及相关词语的英译进行研究,以期为中医典籍的英译尽绵薄之力。
Abstract:
The article selected ShangHanLun, one of the four great classics of traditional Chinese medicine, as the study object to analyze and summarize the common phenomenon of polysemy in the book. Regarding the translation of polysemy as an entry point, the Chinese polysemous word "heat" and its related phrases were illustrated from the perspective of hermeneutic translation theory with reference to Steiner's interpretation in ShangHanLun, which was supposed to make contribution to the English translation of TCM classics.

相似文献/References:

[1]王军,陈晟,赵吉平.小议针灸在《伤寒论》中的应用[J].西部中医药,2015,28(10):79.
[2]吴尚华,朱向东.《伤寒杂病论》方相反相成的配伍理论探讨[J].西部中医药,2015,28(08):3.
[3]张兆洲,戴恩来△.从《伤寒论》七方中探讨“去滓再煎”法的现实意义[J].西部中医药,2017,30(03):63.
 ZHANG Zhaozhou,DAI Enlai.Study on the Practical Significance of ″Deslagging and Re-Boiling″ from Seven Prescriptions in Treatise on Febrile Diseases[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2017,30(05):63.
[4]孙其斌.从汉代敦煌、居延简牍看《伤寒论》的形成[J].西部中医药,2017,30(04):47.
 SUN Qibin.Study on Formation of Treatise on Febrile Diseases from Dunhuang and Juyan Bamboo Slips of Han Dynasty[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2017,30(05):47.
[5]王明炯,肖熹煜,宋易寒,等.从“渴”漫谈“风水”与“皮水”[J].西部中医药,2017,30(11):70.
 WANG Mingjiong,XIAO Xiyu,SONG Yihan,et al.Informal Discussion on ″Fengshui″ and ″Pishui″ from the Aspect of ″Ke″[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2017,30(05):70.
[6]张腾,王惠君△.“奇正”思想在《伤寒论》煎服法中的运用[J].西部中医药,2019,32(07):62.
 ZHANG Teng,WANG Huijun.Application of ″Qizheng″ Thinking to Decocting Method in ShangHanLun[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2019,32(05):62.
[7]杨素清,柏青松,王姗姗.仲景“汗法”在皮肤病治疗中的应用[J].西部中医药,2022,35(03):64.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.03.15]
 YANG Suqing,BAI Qingsong,WANG Shanshan.Application of Zhang Zhongjing’s “Sweating Method” in the Treatment of Skin Diseases[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2022,35(05):64.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.03.15]
[8]李静,李亮,钟森杰,等.基于《伤寒论》太阳病研究相关文献的知识图谱分析[J].西部中医药,2021,34(10):89.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.10.22]
 LI Jing,LI Liang,ZHONG Senjie,et al.Knowledge Map of Literature Related to Sun Disease in Treatise on Febrile Diseases[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2021,34(05):89.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.10.22]
[9]喻国,林垦,赵昕怡,等.从《伤寒论》“太阴虚寒”论治原发性灼口综合征临床观察[J].西部中医药,2023,36(03):115.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.03.22]
 YU Guo,LIN Ken,ZHAO Xinyi,et al.Clinical Observation on the Treatment of Primary Burning Mouth Syndrome Based on "Taiyin Deficiency Cold" from Treatise on Febrile Diseases[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2023,36(05):115.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.03.22]
[10]李小会,陈丽名,屈杰.《伤寒论》寒热并用法在慢性肾脏疾病治疗中的应用[J].西部中医药,2023,36(11):65.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.11.14]
 LI Xiaohui,CHEN Liming,QU JIE.Application of the Combination of Cold and Heat in Treatise on Febrile Diseases in the Treatment of Chronic Kidney Diseases[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2023,36(05):65.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2023.11.14]

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2015-05-21*基金项目:江苏省高等教育教改课题(编号2013JSJG228)。作者简介:郑鸿翔(1992—),男,在读硕士研究生。研究方向:中医英语研究。△通讯作者:张斌(1966—),男,硕士研究生导师,副教授。研究方向:中医外语、语言学教学及研究。
更新日期/Last Update: 2016-05-15