[1]卢琰,李永安,董娜,等.中医五行名词语义翻译策略的可行性研究——对两套中医译名标准化方案相关问题的问卷调查[J].西部中医药,2017,30(11):142-144.
　LU Yan,LI Yongan,DONG Na,et al.Study on the Feasibility of Semantic Translation Strategies for the Terms Associated to TCM Five Elements: Questionnaire Survey about the Related Problems of Two Sets of TCM Translations Standardized Plans[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2017,30(11):142-144.
点击复制

中医五行名词语义翻译策略的可行性研究——对两套中医译名标准化方案相关问题的问卷调查()
分享到：

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
30
期数:
2017年11期
页码:
142-144
栏目:
出版日期:
2017-11-15

文章信息/Info

Title:
Study on the Feasibility of Semantic Translation Strategies for the Terms Associated to TCM Five Elements: Questionnaire Survey about the Related Problems of Two Sets of TCM Translations Standardized Plans
文章编号:
1004-6852(2017)11-0142-03
作者:
卢琰，李永安，董娜，侯茜
陕西中医药大学外语学院，陕西 咸阳 712046
Author(s):
LU Yan, LI Yong′an, DONG Na, HOU Qian
School of Foreign Languages, Shaanxi University of Chinese Medicine, Xianyang 712046, China
关键词:
五行名词; 语义翻译; 交际翻译; 中医名词; 标准化方案
Keywords:
the terms associated to five elements;  semantic translation;  communicative translation;  TCM terms;  standardized plan
分类号:
R-05
文献标志码:
A
摘要:
通过语义翻译策略翻译的中医五行名词能够被参与调查问卷的来华学习中医的外国留学生接受，表明语义翻译可以用来翻译五行名词以及其他中医文化名词。
Abstract:
By questionnaire survey, the terms of five elements translated by the strategy of semantic translation could be accepted by overseas students who were studying TCM in China, and it demonstrates that semantic translation could be used to translate the terms about five elements and others about TCM culture.

相似文献/References:

[1]贺晨.语义翻译视角下《素问》两部译本词汇翻译对比[J].西部中医药,2021,34(11):158.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.11.36]
　HE Chen.A Comparison of Lexical Translation between the Two Versions of Suwen from the Perspective of Semantic Translation[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2021,34(11):158.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.11.36]

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：2017-01-20 *基金项目：教育部人文社会科学研究一般项目(编号 14YJA740019)；陕西省社会科学基金项目(编号2016K012)。 作者简介：卢琰(1981—)，女，硕士学位，讲师。研究方向：语言学、翻译策略研究。
更新日期/Last Update: 2017-11-15