[1]张晶.基于隐喻认知的《难经》脉象英译商榷[J].西部中医药,2015,28(04):160.
点击复制

基于隐喻认知的《难经》脉象英译商榷
分享到：

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
28
期数:
2015年04期
页码:
160
栏目:
出版日期:
2015-04-15

文章信息/Info

文章编号:
1004-6852(2015)04-0160-02
作者:
张晶
山东中医药大学外国语学院，山东 济南 250355
关键词:
难经; 脉象; 隐喻; 英译
分类号:
R221.9
文献标志码:
A
摘要:
通过对《难经》有关四时脉象描述中隐喻特征的分析及翻译，探讨了采用不同翻译方法对中医脉象描述中的隐喻进行表达，以期能在中医脉象相关典籍英译中更好的表达其中隐含的文化因素和语义关联，更全面的表达语言信息，更清楚地传递其医学价值和文化价值，从而促进中医脉象的英译研究。

相似文献/References:

[1]李俊男,齐向华△.朱砂安神丸治疗“惊悸不安状态”新探[J].西部中医药,2015,28(11):45.
[2]盛丽,郑烈.基于血流动力学变化特点探讨多普勒频谱对中医脉象客观化评价分析[J].西部中医药,2016,29(02):141.
　SHENG Li,ZHENG Lie.Exploration on the Objectivity of Pulse Manifestations Evaluated by Doppler Spectrum Based on the Features of Hemodynamics[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(04):141.
[3]任亚娟,肖沪生,徐芳△,等.人迎、寸口、趺阳脉的牛顿射血力分析[J].西部中医药,2020,33(08):39.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.08.11]
　REN Yajuan,XIAO Husheng,XU Fang,et al.An Analysis of Newton′s Ejection Force of Renying, Cunkou and Fuyang Pulse[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2020,33(04):39.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.08.11]
[4]朱可,李炜弘.基于超声技术研究中医脉象方法探讨[J].西部中医药,2021,34(01):43.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.01.12]

备注/Memo

备注/Memo:
*基金项目：山东省高等学校科技计划项目(编号J11LF54))；2009年山东省高等学校教学改革项目；山东省中医药科技发展计划项目(2013—2014年度)(编号2013-012)。作者简介：张晶(1976—)，女，博士学位，讲师。研究方向：中医英语翻译与中医药文化传播。
更新日期/Last Update: 2015-04-15