[1]郑鸿翔,张斌△.中药功效术语英译的常见问题与技巧[J].西部中医药,2016,29(01):142-144.
 ZHENG Hongxiang,ZHANG Bin.Common Issues and the Skills on English Translation of Chinese Herbs Action Terms[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(01):142-144.
点击复制

中药功效术语英译的常见问题与技巧()
分享到:

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
29
期数:
2016年01期
页码:
142-144
栏目:
动态·译林新意
出版日期:
2016-01-15

文章信息/Info

Title:
Common Issues and the Skills on English Translation of Chinese Herbs Action Terms
文章编号:
1004-6852(2016)01-0142-03
作者:
郑鸿翔张斌△
南京中医药大学外国语学院,江苏 南京 210023
Author(s):
ZHENG Hongxiang ZHANG Bin△
School of Foreign Languages of Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing 210023, China
关键词:
中药功效术语英译翻译技巧
Keywords:
Chinese herbs action terms English translation translation skills
分类号:
R921
文献标志码:
A
摘要:
针对性地提出中药功效英译过程中出现的常见问题,运用举例、对比等方法,总结前人经验,合理探讨中药功效的术语翻译方法与技巧,以期为中医药对外交流事业尽绵薄之力。
Abstract:
Common issues existed in the course of English translation of the actions of Chinese herbs were raised by means of giving examples and the comparison, translation methods and skills for the terms of Chinese herbs action were rationally discussed after reviewing the experiences, in order to do our best to international communication of TCM.

相似文献/References:

[1]赵中玮.中药命名规律分析[J].西部中医药,2012,25(10):29.
 ZHAO Zhong-wei.Analysis on Rules of Naming of Herbs[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):29.
[2]杨 峰,邓 强,朱焕平,等.钩活术配合中药热敷治疗颈椎病182例[J].西部中医药,2012,25(10):93.
 YANG Feng,DENG Qiang,ZHU Huan-ping,et al.Clinical Observation of 182 Cases of Cervical Spondylosis Treated with Entice Hook and Herbal Hot Compress[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):93.
[3]朱静伟.关于患者对服用中药相关知识的需求情况调研[J].西部中医药,2012,25(12):52.
 ZHU Jing-wei.Survey on the Demand of Associated Knowledge for Patients Taking Traditional Chinese Medicine[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):52.
[4]潘文,王贵霞,王晓萍.多囊卵巢综合征伴胰岛素抵抗的发病机制研究及中药干预作用[J].西部中医药,2012,25(12):121.
 PAN Wen,WANG Gui-xia,WANG Xiao-ping.Study on Pathogenesis of Polycystic Ovary Syndrome Complicated with Insulin Resistance and Intervention with Traditional Chinese Medicine[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):121.
[5]柏立浩,张丽.超临界流体萃取技术在中药研究中的应用与发展[J].西部中医药,2013,26(02):114.
 BAI Lihao,ZHANG Li.Application and Development of Supercritical Fluid Extraction to TCM Study[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):114.
[6]李惠荣,薛尚才,李勇,等.“荣脉散”对前部缺血性视神经病变FFA血管充盈状态的影响[J].西部中医药,2012,25(11):90.
 LI Hui-rong,XUE Shang-cai,LI Yong,et al.Effects of“RongMaiSan" on Vascular Filling of FFA in Patients with Anterior Ischemic Optic Neuropathy[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):90.
[7]罗文蓉,杨扶德,史彦斌△.中药养护方法研究进展[J].西部中医药,2012,25(11):108.
 LUO Wen-rong,YANG Fu-de,SHI Yan-bin.Study Progress of TCM Curing Methods[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):108.
[8]向林华.中药联合必可酮雾化吸入治疗小儿咳嗽变异性哮喘30例临床观察[J].西部中医药,2013,26(03):97.
 XIANG Linhua.Clinical Observation on Treatment for 30 Cases of Infantile Cough Variant Asthma with Herbs and Atomized Becotide Spray for Inhalation[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):97.
[9]周云霞,周红霞,赵雪影,等.李泉云主任组方用药之经验[J].西部中医药,2013,26(05):36.
 ZHOU Yunxia,ZHOU Hongxia,ZHAO Xueying,et al.Director LI Quanyun忆s Experience on Prescription and Drugs[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):36.
[10]张霞,杨红霞.针灸配合中药治疗偏头痛60例[J].西部中医药,2013,26(06):101.
 ZHANG Xia,YANG Hongxia.Acupuncture and Herbs in Treating 60 Cases of Migraine[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):101.

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介:郑鸿翔(1992—),男,在读硕士研究生。研究方向:中医翻译。△通讯作者:张斌(1966—),男,硕士研究生导师,硕士学位,副教授。研究方向:中医外语言学教学及研究。
更新日期/Last Update: 2016-01-15