[1]闵玲.《黄帝内经》英译研究述评[J].西部中医药,2019,32(06):159-161.
 MIN Ling.A Review of Studies on English Translation of Huangdi Neijing[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2019,32(06):159-161.
点击复制

《黄帝内经》英译研究述评
分享到:

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
32
期数:
2019年06期
页码:
159-161
栏目:
动态·译林新意
出版日期:
2019-06-15

文章信息/Info

Title:
A Review of Studies on English Translation of Huangdi Neijing
文章编号:
1004-6852(2019)06-0159-03
作者:
闵玲
山东中医药大学外国语学院,山东 济南 250355
Author(s):
MIN Ling
School of Foreign Languages, Shandong University of Traditional Chinese Medicine, Jinan 250355, China
关键词:
《黄帝内经》英译研究视角述评
Keywords:
Huangdi Neijing English translation research perspectives review
分类号:
R2-5
文献标志码:
A
摘要:
对中国期刊全文数据库中2001—2014年的62篇《黄帝内经》英译研究学术论文进行分析,指出《黄帝内经》的英译研究虽然起步晚、处于学科边缘,但随着中医英语学科的发展、具有英语和中医复合背景高学历人才的增加,研究内容更深入、研究视角更多样,这些必然会引起中医英译学界对《黄帝内经》英译的更多思考,从而推动中医典籍英译的发展。
Abstract:
All 62 academic papers focusing on English translation of Huangdi Neijing are selected from Chinese Journal Full-text Database and analyzed. It is found that though starting late and at the edge of the discipline, the research of English translation of Huangdi Neijing has been more thorough with more diverse perspectives because of development of the subject of TCM English, increased highly-educated professionals with interdisciplinary academic backgrounds. These will inevitably give TCM English translators more thoughts, thus providing the possibility for new English translations of Huangdi Neijing to promote the English translation of TCM classics.

相似文献/References:

[1]易敏.“迎随”本义探讨[J].西部中医药,2011,24(11):17.
[2]张小虎,Julia Kravitz.《黄帝内经》海外全英教学体会[J].西部中医药,2012,25(05):38.
 ZHANG Xiao-hu,Julia Kravitz.Overseas Teaching Experience of HuangDi NeiJing in English[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(06):38.
[3]陈战.中医药术语文化因素英译浅析[J].西部中医药,2014,27(03):144.
 CHEN Zhan.On the Translation of Cultural Factors in TCM Terms[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2014,27(06):144.
[4]张晶.基于隐喻认知的《难经》脉象英译商榷[J].西部中医药,2015,28(04):160.
[5]胡艳,徐海女,张斌△.以柴葛解肌汤为例探讨中医方剂英译的方法与技巧[J].西部中医药,2015,28(11):137.
[6]李鸿泓,张其成△.《黄帝内经》“应时”思想与先秦儒家之渊源[J].西部中医药,2016,29(03):50.
 LI Honghong,ZHANG Qicheng.The Thinking of ″Season″ in HuangDi NeiJing and the Source of Confucianism in Early-Qin Dynasty[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(06):50.
[7]谭烨,田永衍△,任红艳.先秦“中和”思想对《黄帝内经》理论建构的影响[J].西部中医药,2016,29(03):53.
 TAN Ye,TIAN Yongyan,REN Hongyan.Influence of ″Neutrality ″Thinking in Early-Qin Dynasty on Theorectical Structure of HuangDi NeiJing[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(06):53.
[8]田鸿芳,河恩惠,陈胤希,等.浅析《黄帝内经》体质思想对针灸治疗的指导作用[J].西部中医药,2016,29(01):67.
 TIAN Hongfang,HE Enhui,CHEN Yinxi,et al.Analysis on Constitution Thinking in HuangDi NeiJing Guiding Acupuncture and Moxibustion Therapy[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(06):67.
[9]史文君,田杨△,李权芳,等.新时代背景下中成药名英译问题及对策探究[J].西部中医药,2016,29(01):135.
 SHI Wenjun,TIAN Yang,LI Quanfang,et al.The Issues and Countermeasures of English Translation of Chinese Patent Drugs under New Historical Background[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(06):135.
[10]郑鸿翔,张斌△.中药功效术语英译的常见问题与技巧[J].西部中医药,2016,29(01):142.
 ZHENG Hongxiang,ZHANG Bin.Common Issues and the Skills on English Translation of Chinese Herbs Action Terms[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2016,29(06):142.
[11]汤蕾,刘凯.主述位视角下《黄帝内经》英译研究[J].西部中医药,2020,33(01):158.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.01.42]
 TANG Lei,LIU Kai.The Application of Theme-rheme Theory in the Translation of Huangdi Neijing[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2020,33(06):158.[doi:10.12174/j.issn.1004-6852.2020.01.42]
[12]黄瑜,申艳星,张登本,等.《黄帝内经》比喻修辞英译研究?[J].西部中医药,2021,34(11):153.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.11.35]
 HUANG Yu,SHEN Yanxing,ZHANG Dengben,et al.A Study on the English Translation of Metaphor Rhetoric in Huangdi Neijing[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2021,34(06):153.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2021.11.35]

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2018-01-01*基金项目:山东省高校人文社科研究计划项目(编号J14WD35)。作者简介:闵玲(1974—),女,硕士学位,副教授。研究方向:类风湿性关节炎疾病的中西医结合治疗。
更新日期/Last Update: 2019-06-15