[1]王曦,赵霞,吴青,等.现代化中医药名词术语翻译问题例析[J].西部中医药,2022,35(01):158-160.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.39]
　WANG Xi,ZHAO Xia,WU Qing,et al.Problems in the Translation of Modern Traditional Chinese Medicine Terms -Case Study Based on Self-built Small Corpus[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2022,35(01):158-160.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.39]
点击复制

现代化中医药名词术语翻译问题例析
分享到：

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
35
期数:
2022年01期
页码:
158-160
栏目:
译林新意
出版日期:
2022-01-15

文章信息/Info

Title:
Problems in the Translation of Modern Traditional Chinese Medicine Terms -Case Study Based on Self-built Small Corpus
作者:
王曦, 赵霞, 吴青, 周开林
北京中医药大学人文学院，北京 100029
Author(s):
WANG Xi, ZHAO Xia, WU Qing, ZHOU Kailin
School of Humanities, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029, China
关键词:
中医药; 名词术语; 翻译; 语料库
Keywords:
traditional Chinese medicine; terminology; translation; corpus
分类号:
R2-05
DOI:
10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.39
摘要:
通过收集相关著作、论文和医药产品英文介绍提取现代化中医药名词术语，建立“现代化中医药名词术语语料库”，分析术语翻译过程中出现的错译、漏译、一词多译等不规范现象，旨在推动现代化中医药名词术语英译规范化工作。
Abstract:
This paper aims to promote the standardization of translation of modern TCM terms by analyzing misinterpretation, loss of information, multiple translations for the same term in the corpus of modern TCM terms established through collecting the terms of the collected works, papers and medical products.

相似文献/References:

[1]蔺彩娟,甘欣锦△.自拟三子补血汤 治疗化疗后骨髓抑制的经验[J].西部中医药,2012,25(10):47.
　LIN Cai-juan,GAN Xin-jin.Experience on Treating Arrest of Bone Marrow after Chemotherapy with Self-made SanZi BuXueTang[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):47.
[2]聂静怡,应森林.周边国家和地区中医药国际教育需求分析[J].西部中医药,2013,26(01):48.
　NIE Jingyi,YING Senlin.Analysis on the Demand of TCM International Education in the Districts and Its Neighboring Countries[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):48.
[3]舒劲,杨宏武.中医药在突发公共卫生事件中的应用与探讨[J].西部中医药,2013,26(01):59.
　SHU Jin,YANG Hongwu.Exploration and Application of TCM in the Public Health Emergencies[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):59.
[4]鲁培俊,文建强,王冠华,等.兰州市社区卫生服务机构中医药健康教育资源现状调查分析[J].西部中医药,2013,26(01):72.
　LU Peijun,WEN Jianqiang,WANG Guanhua,et al.Investigation on Current State of TCM Health Education Resources in Lanzhou Community Health Service Institutes[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):72.
[5]张海清,赵继荣△,陈文.腰椎间盘突出症的中医药治疗概述[J].西部中医药,2012,25(12):124.
　ZHANG Hai-qing,ZHAO Ji-rong,CHEN Wen.On TCM Therapy for Lumbar Intervertebral Disc Protrusion[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):124.
[6]李步满,卢世秀.中医药治疗更年期综合征的思路与方法[J].西部中医药,2013,26(11):44.
　LI Buman,LU Shixiu.Thinking and Method of TCM Therapy for Climacteric Syndrome[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):44.
[7]郑辉,邓灵芝,张侬△,等.敦煌《灸经图》之“手小指头” “足小指头” “手十指头”穴[J].西部中医药,2012,25(08):51.
　ZHENG Hui,DENG Ling-zhi,ZHANG Nong,et al.Shou XiaoZhiTou, Zu XiaoZhiTou and ShouShiZhiTou Acupoints in JiuJingTu of Dunhuang[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):51.
[8]李双霞,张凤琴,李 娜.中医药在腹部术后胃肠功能恢复中的应用[J].西部中医药,2013,26(08):127.
　LI Shuangxia,ZHANG Fengqin,LI Na.Application of TCM to the Recovery of Gastrointestinal Function of the Patients Undergoing Abdominal Surgery[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):127.
[9]孙大伟,王凡,许国,等.体质干预治疗2型糖尿病前期患者33例[J].西部中医药,2014,27(01):104.
　SUN Dawei,WANG Fan,XU Guo,et al.Clinical Observation on Constitution Intervention in the Treatment for 33 Patients with Prediabetes of Type 2[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2014,27(01):104.
[10]赵敏,王金海,鲍英存,等.干燥综合征的中医辨证论治现状*[J].西部中医药,2013,26(11):133.
　ZHAO Min,WANG Jinhai,BAO Yingcun,et al.Current State of TCM Syndrome Differentiation and Treatment for Sjogren′s Disease[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):133.

备注/Memo

备注/Memo:
王曦（1985—），女，硕士学位，讲师。研究方向：英语教育、中医翻译及对外文化传播。教育部人文社会科学研究2017年项目（17YJAZH130）；北京市教委双一流——中医药外语项目（1000062520562）；北京中医药大学基本科研业务费项目（2019-JYB-JSPYGD-004）；北京中医药大学2020年基本科研业务费重点攻关项目（2020-JYB-ZDGG-090）。
更新日期/Last Update: 2022-01-15