[1]王曦,赵霞,吴青,等.现代化中医药名词术语翻译问题例析[J].西部中医药,2022,35(01):158-160.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.39]
 WANG Xi,ZHAO Xia,WU Qing,et al.Problems in the Translation of Modern Traditional Chinese Medicine Terms -Case Study Based on Self-built Small Corpus[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2022,35(01):158-160.[doi:10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.39]
点击复制

现代化中医药名词术语翻译问题例析
分享到:

《西部中医药》[ISSN:2096-9600/CN:62-1204/R]

卷:
35
期数:
2022年01期
页码:
158-160
栏目:
译林新意
出版日期:
2022-01-15

文章信息/Info

Title:
Problems in the Translation of Modern Traditional Chinese Medicine Terms -Case Study Based on Self-built Small Corpus
作者:
王曦 赵霞 吴青 周开林
北京中医药大学人文学院,北京 100029
Author(s):
WANG Xi ZHAO Xia WU Qing ZHOU Kailin
School of Humanities, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029, China
关键词:
中医药名词术语翻译语料库
Keywords:
traditional Chinese medicineterminologytranslationcorpus
分类号:
R2-05
DOI:
10.12174/j.issn.2096-9600.2022.01.39
摘要:
通过收集相关著作、论文和医药产品英文介绍提取现代化中医药名词术语,建立“现代化中医药名词术语语料库”,分析术语翻译过程中出现的错译、漏译、一词多译等不规范现象,旨在推动现代化中医药名词术语英译规范化工作。
Abstract:
This paper aims to promote the standardization of translation of modern TCM terms by analyzing misinterpretation, loss of information, multiple translations for the same term in the corpus of modern TCM terms established through collecting the terms of the collected works, papers and medical products.

相似文献/References:

[1]蔺彩娟,甘欣锦△.自拟三子补血汤 治疗化疗后骨髓抑制的经验[J].西部中医药,2012,25(10):47.
 LIN Cai-juan,GAN Xin-jin.Experience on Treating Arrest of Bone Marrow after Chemotherapy with Self-made SanZi BuXueTang[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):47.
[2]王 磊,魏 彪.中医药在自体脂肪移植隆胸术中的应用价值[J].西部中医药,2012,25(10):83.
 WANG Lei,WEI Biao.Value of Chinese Medicine to Autogenous Fat Graft Breast Augmentation Surgery[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):83.
[3]聂静怡,应森林.周边国家和地区中医药国际教育需求分析[J].西部中医药,2013,26(01):48.
 NIE Jingyi,YING Senlin.Analysis on the Demand of TCM International Education in the Districts and Its Neighboring Countries[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):48.
[4]舒劲,杨宏武.中医药在突发公共卫生事件中的应用与探讨[J].西部中医药,2013,26(01):59.
 SHU Jin,YANG Hongwu.Exploration and Application of TCM in the Public Health Emergencies[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):59.
[5]鲁培俊,文建强,王冠华,等.兰州市社区卫生服务机构中医药健康教育资源现状调查分析[J].西部中医药,2013,26(01):72.
 LU Peijun,WEN Jianqiang,WANG Guanhua,et al.Investigation on Current State of TCM Health Education Resources in Lanzhou Community Health Service Institutes[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):72.
[6]张海清,赵继荣△,陈文.腰椎间盘突出症的中医药治疗概述[J].西部中医药,2012,25(12):124.
 ZHANG Hai-qing,ZHAO Ji-rong,CHEN Wen.On TCM Therapy for Lumbar Intervertebral Disc Protrusion[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):124.
[7]李方圆,韩树堂△.重症急性胰腺炎中西医结合治疗的思考[J].西部中医药,2013,26(02):126.
 LI Fangyuan,HAN Shutang.Thinking on Treating Severe Acute Pancreatitis with Integrative Medicine[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):126.
[8]马忠祥,李 玲△.欠发达地区推广中医药防治职业病可行性浅析[J].西部中医药,2012,25(11):55.
 MA Zhong-xiang,LI Ling.Popularization Feasibility of TCM Preventing Occupational Diseases in the Underdevelopment Area[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2012,25(01):55.
[9]钱国宏,文建强,王玉,等.新医改形势下甘肃省中医药防病与健康教育活动探讨[J].西部中医药,2013,26(05):54.
 QIAN Guohong,WEN Jianqiang,et al.On TCM Prevention and Health Education Launched in Gansu Province under the Background of New Medical Reform[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):54.
[10]刘明龙,曾永祥,赵健雄,等.中医药抗肾间质纤维化的研究[J].西部中医药,2013,26(05):123.
 LIU Minglong,ZENG Yongxiang,ZHAO Jianxiong,et al.Research on TCM Against Renal Interstitial Fibrosis[J].Western Journal of Traditional Chinese Medicine,2013,26(01):123.

备注/Memo

备注/Memo:
王曦(1985—),女,硕士学位,讲师。研究方向:英语教育、中医翻译及对外文化传播。教育部人文社会科学研究2017年项目(17YJAZH130);北京市教委双一流——中医药外语项目(1000062520562);北京中医药大学基本科研业务费项目(2019-JYB-JSPYGD-004);北京中医药大学2020年基本科研业务费重点攻关项目(2020-JYB-ZDGG-090)。
更新日期/Last Update: 2022-01-15